بجنب. بهت نشون بدم
اگر گیر بیفتیم چی؟
چه رسوایی
جمهوری! موسولینی متفاوته
بهت میگم موسولینی چیه؟
دوتا لطفا
فراماسونری ایتالیا رو نابود کرد
اما لباس سرخ فرانسوی رو به عنوانِ نماد فرانسه در رُم قبول کرد
مسخره‌ست
شبیه هم هستن
ورشکستگی و سود جعلی
سهامداران در خواب این پایان غربه
ما احتیاج به یک هیتلر داریم
همه می‌دونن اون دیوونه‌ست هیچ آینده‌ای نداره
می‌دونی نظرات دالادیه سوسیالیستیه؟
لبورن هم تِر خواهد زد
مدت زیادی نمی‌تونی احمق بمونی
برتون برای فرانسه چکار کرده؟
با این سیاست مسخره‌شون
مثل ناپلئون مست هستیم
دوباره اون کلمات شیرین رو زمزمه کن...
اینو دوست دارم
خیلی تیره‌ست. انگار خون روی انگشتاته
احتیاج به کلماتی دارم که منو خواب کنه
دوباره شروع نکن
حلقه‌ت قشنگه
می‌تونم قرض بگیرمش؟
مواظبش باش، طلاست پل اونو داده بهم
خیلی خوش‌شانسی که مردهایی می‌شناسی که بهت حلقه میدن
نوبت توام میشه
من یه مرد واقعا نجیب میخوام
کسی که منو سوار یه بوگاتی کنه ببره ساحل اویون
فکر کردم برای آقاویونه
آقاویون اون سمته
ممنون
خواهش می‌کنم
فکر پوچ نکن خواهر ارواح یک افسانه‌ست
یک ساعت دیگه می‌بینمت
مزاحم نیستم؟
نه، اصلا
اون چیه؟
The Satin Slipper
ممکنه؟
گرسنه نیستم
اینجات کره‌ست
میخوای با من بخوابی؟
فاحشه‌ای
نتونستی درک کنی
ممنون برای تیکه‌ای که انداختی
آتیش! آتیش! سالن آتیش گرفته
شاید باید خونه رو ترک کنیم؟
در آمریکا خیلی از دخترها اینکارو می‌کنن
یک روز صبح خونه رو ترک می‌کنن
همونطور که میرن مدرسه
دور خودشون می‌چرخن و بعد میرن سمت کالیفرنیا
کالیفرنیا کمی دوره
ساعت هفته
چی باید به مادرم بگم؟
من چی بگم؟
توی ویولت؟
دوباره کلیداتو فراموش کردی؟
کلیدم
ویولت! کجایی؟
چکار می‌کنی؟
دنبال کلیدم می‌گردم از کیفم افتاده
عجله کن پدرت منتظره
شب‌بخیر
- شب‌بخیر - شب‌بخیر
شب‌بخیر
بذار غذا بخوریم
این چیه؟
خدایا! فراموش کردم بهتون بگم
چیو؟
اینو پیدا کردم
از کجا؟
تو خیابون
طلاست
چی شده؟
اون یه حلقه‌ی طلا پیدا کرده
اونو میدم به مرکز اشیاء گمشده
یه حلقه‌ی طلا؟
دخترهای جوون به حلقه طلا احتیاجی ندارن
اونا به بوی خوب صابون احتیاج دارن
توی کشوت یه سری نامه پیدا کردم
چی، نامه؟
باید خجالت بکشی؟
برای چی؟
به پدرت نگفتم
"پلِ من، سرورم، عشقم"
این پل کیه؟
هیچکس، مادر
منظورت چیه؟ اینارو براش نوشتی
داد نزن منم نمی‌دونم
اما دست‌خط توئه
اوه، حالا یادم اومد
چرک نویس یه انشاء‌ست که برای مدرسه نوشتم
یک انشاء عاشقانه
داره چکار می‌کنه؟
داره خودشو می‌شوره، پدر
چقدر طول کشید
رفته به حموم
خب باید اهمیت بهداشت رو درک کنه
تا احساس راحتی کنه
نگران نباش من ازش یه خانم عالی میسازم
بجای یه شوهرِ راننده‌ی قطار
یه مهندس رو ترجیح میدی
البته که نه
آره، آره
هرگز...
قطارِ رئیس‌جمهور لبورن رو روندی؟
البته
چندتا قند؟
ویولت
اوه، ببخشید
میخوای من دیابت بگیرم؟
ببخشید
مهم نیست
چی شده؟
برو باهاش صحبت کن
خوبی، ویولت؟
بله
شاید اینطوری بهتر بشی
اجازه بده، یه فکری دارم. بیا
مثل میلیونرها درستت می‌کنیم بشین
اینجوری...
فکر می‌کنید من چی هستم، یه عروسک؟
میرم یه چیزی بیارم تا بپوشی
کت و شلوار عروسی هم خوبه
مقداری پول بود که از کیف پدر افتاد
باید خیلی قدیمی باشه که پولا ازش میافته
موهای پدر رو درست کردی؟
فکر می‌کنم امروز به اندازه کافی بازی کردیم
اینجوریه
اما این فرق داره
همه‌شون...
ببین چکار کردی
پسرعموم یه نویسنده بزرگه، می‌دونی
دارن چکار می‌کنن؟
اینجوری انجامش میده
آره، خوب کشیده
این دکمه‌ام تموم نمیشه
درش بیار
نه. سردمه
نه. درش بیار
سردمه. ساکت باش. بچه رو بیدار می‌کنی
اوه، سرده
دستمال کجاست؟ ملافه رو کثیف می‌کنی
دستمالو بیار ملافه رو کثیف می‌کنی
اونجاست؟
آره
هیس! آرومتر
مواظب باش
ویولت! خوابه؟
البته که خوابه سرش روی بالشه و خوابه
فکر کن از خواب بیدار بشه؟
اون می‌دونه ما زن و شوهریم
جایی میری؟
من دوست دارم برم دریا
دیوونه‌ای بعد کی میرسم خونه؟
نه. گرمه
شهوتی هستی؟
خب. اینجا خوبه
تنهام بذار. گرمه
میخوام برم دریا
ولم کن
دختر پُررو فاحشه
برو بیرون. احمق فاحشه
خداحافظ، پدر
ویولت. این چیزهای شخصی رو همین جور ول نکن
اگر پدر در مورد نامه‌ها می‌فهمید مارو می‌کشت
تو خیلی ظرافت داری
اینطور فکر می‌کنی؟
یه سرنوشت عالی در انتظارته
بذار برم باید برم سرکارم
موهاتو دیدی؟
آره، می‌دونم. می‌ریزه
در سنِ تو خیلی عجیبه
کمبود کلسیم
دکتر درُن اینو گفت؟
بهت چیزی نداد؟
آره
یه ساعت دیگه میرم پیشش
مراقب ماشین‌ها باش
باشه. خداحافظ
سردرد دارم
تو تروپونمای شدید داری
چی؟
همون سفلیس
باید به والدینت بگم
اونا می‌فهمن باکره نیستم
کجا میری؟
خودمو غرق کنم
- سلام - سلام
ممنون
ببخشید دیر کردم مجبور شدم پروفسور ببینم
نگران نباش. حال و حوصله ندارم
منو دیوونه می‌کنی
اوه، برو اونور
یک برآمدگی کامل
بزودی کچل میشم
ممنون که اونو بهم دادی
بیخودی چهار سال دانشجوی پزشکی نیستم
من علائم سفلیس رو می‌دونم
شاید از خانواده‌ات گرفتی
البته، ارثیه
مطمئنی؟
کاملا
این هفته درس بیماریهای مقاربتی رو خوندیم
بیماریهای مقاربتی، اینجا. نگاه کن
می‌تونم قرض بگیرم؟
تا فردا، بعدش میخوام
کیه؟
منم خانم، زوئی ساعت پنج
آره
خواب کسی رو می‌دیدم که نمیشناختمش
کسی که شبیه‌ی هیچکس دیگه نبود
خب شما هم شبیه کس دیگه نیستید
آرزو دارم مثل شما می‌تونستم تمام روز رو بخوابم
خب، من شب کار می‌کنم
این چیه شما می‌خونید؟
پزشکی
آخرین بار بهم گفتید تاریخ
این به تو مربوط نیست
خانم نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم
بیا
ممنون
از کجا پول در میاره؟
پیِر کسی بوده که منو مریض کرده
همون دانشجوی پزشکی؟
آره، یادت میادش؟
والدینت رو چکار می‌کنی؟
هوم؟ چکار می‌کنی؟
شب‌بخیر
الان میخوای تکالیفتو انجام بدی؟
چیزی نمی‌خوری؟
کجا بودی؟
سینما
سینما رفتن رو ممنوع کرده بودم
با خواهر دکتر درُن رفتم
یعنی من نباید آدمهای نجیب رو ببینم؟
من خود دکتر درُن رو دیدم
خب چی گفت؟
همه چی رو گفت
دفترم رو پاره کردی
چی میگی تو؟
می‌دونی میخوام باهات چکار کنم؟
تقصیر من نیست این مریضی در خانواده‌ی من بوده
شاید پدربزرگت اونو از یه عرب در فتح الجزائر گرفته
یه عرب! می‌دونی چی داری میگی؟
ژرمن، حرفهای دکترو باور دارم
ویولت اونو از یک پسر گرفته
غیرممکنه. آزمایشش کرد اون باکره‌ست
نمی‌تونی به حرفهای یه دکتر شک کنی
برام آب بیار، تشنه‌ام
اگر ارثیه ممکنه ما نمی‌دونستیم
تو کاملا دیوانه‌ای
باید درمان بشه
ما کاری نکردیم! اون مریضه
اون مریضه
مادر دوست نداره بهم کمک کنی
برات خوبه
ژرمن...ژرمن عزیزم
چکار می‌کنی؟
برو به مادرت کمک کن
کمک نمیخوام
اشتهات کم نشده
یه تلگرام
خواهر دکتر درُن ازم خواسته برم ملاقاتش
نمی‌تونم نرم
چرا خواهر دکتر درُن رو دعوت نمی‌کنی؟
ما دوست داریم ببینیمش
اینجا خیلی کوچیکه
اون یه آپارتمان خیلی بزرگ داره
حق با توئه. ترک عادت موجب مرض میشه
خیلی باهوشی
مادرت رفت بیرون تو هم داری لاک می‌زنی
اگر امروز صبح می‌بوسیدیش
همه چی درست می‌شد
مادرتو می‌شناسم
غش کردم
بخاطر بیماریته
باید هوا بخورم
باهات بیام؟
نه، نه
می‌شناسیش؟
باید بخوابی
نمی‌خواستم...
این طبیعیه که پولتو بگیری ولی باید اجازه هم بگیری
فکر می‌کنی من یه فاحشه‌ام
عجله کن، ویولت عزیزم
همین خطه
ماری پاسکی، مجبورم بپرسم که هیچ وقت نفهمیدم
چرا یک زن نمی‌خواد هوانورد بشه
فکر نمی‌کنی که فقط ایستاده رو به دیوار شاشیدن رو باید بلد باشی
تا یه خلبان بشی؟
البته که نه
با اون بازی نکن
برو دسر بیار، ژرمن
دسر نداریم وقت نکردم
مهم نیست
از دکتر درُن
چرا باید اینکارو بکنیم؟
برای جلوگیری از شیوع آن
گفتم که باید درمان بشه
اما من مریض نیستم، هیچ کاری نمی‌کنم
دکتر درُن اینو گذاشته توی پاکتش
داروی اون متفاوته
چرا یه داروی متفاوت؟
شاید مریض نبودن من از مریضی اون بدتره
تو باید خجالت بکشی
بابتیست، بابتیست
می‌ترسم
چرا می‌ترسی؟ تو که بهتری
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
از وقتی از خونه اومدم بیرون، اون نیومده پیشم
چرا؟ دیوانه‌ای
ممکنه بهتر باشم اما براش مرخصی بگیر
مرخصی در سال تحصیلی؟
ژرمن متوجه نمیشم
ویولت
فکر کردم دوست داری
دختر کوچولوی من
من دیوونه‌ام
الان همه چیز روبراهست
اون بطری مگه چه ایرادی داره؟
دکتر درُن این تنگ رو داده بهم
می‌تونستیم همسایه‌ها رو دعوت کنیم؟
دکتر درُن گفته بهتره توی این تنگ باشه
خیلی خوبه که از بیمارستان مرخص شدید
خیلی ترسیده بود ولی فقط یه مسمومیت غذایی بود
حال شما چطوره، خانم جوان؟
من خوبم. در حال درمان برونشیت هستم
اوه برونشیت، مربوط به ریه‌هاست
من سال 1917 بهش مبتلا شدم
خیلی خیلی دردناکه
تو نمی‌خوری؟
نه، من شیر ترجیح میدم
امسال ازدواج می‌کنی
از کجا می‌دونید؟
اگه یه مرد خوب باشه چه اهمیتی داره
یه دکتر
بله، یا یک داروساز
یا یه وکیل
آره، چرا که نه؟ شما چی فکر می‌کنید آقای نوزیه؟
ویولت وقت داره
بله، وقت داره
گرون قیمته؟
نمی‌دونم هدیه‌ست
ویلی
دارم میام
دوستش رو می‌شناسی؟
آره، توی خواب دیدمش
داشت از دریا میومد بیرون
سفلیس باعث دیدن این چیزهاست
اوه، تمومش کن
اون که سیاه پوشیده رو دوست دارم
اون نوزیه‌ست وضعش خوبه
بهم گفته که پدرش بهش تجاوز کرده
اون یه مقدار...
تا وقتی پول هست مهم نیست
چهارصد فرانک بهم قرض میدی
سلام، خانوم‌ها
دوستم، ژان دابین، نه گابین
دابین با "د" مثل دبی
دوست دخترم مدی
و دوستش ویولت
پس میخوای وکیل بشی؟
آره، اونا میگن قانون آدمها رو به همه جا میکشونه
آره، البته
و تو؟
من...
من یه مدل هستم
مُد، خیلی خوبه
باید جالب باشه
منو می‌ترسونی
من؟
لباستو در نمیاری؟
در بیارش
بذارم روی تخت
Do as you like with me.
مثل یه حیوون دوسِت دارم
مثل یه حیوون
دوسِت دارم
بهم قول بده همیشگیه
میخوام با تو برم
خیلی دور
یا همین‌جا بمیرم
حالا
الان بمیری؟
نه، واقعا نه
منو به ساحل اویون می‌بری؟
ناراحت شدی؟
نه، بخاطر تو نیست
نگران امتحانت هستی؟
بهم بگو
نمی‌تونی کمکی کنی
مطمئنی؟
بازی کردم، همین
پول کم داری؟ بیا
نگه‌دار برای لباست
بردار احتیاجی ندارم
ترسیدم
ترسیدی؟
که منو دوست نداری
دستهای دوست‌داشتنی
احتیاج به حلقه داری
واقعا؟
ساحل اویون؟
برای رفتن احتیاج به پول داریم
عجله کن، پدرت تصادف کرده
کجاست؟
توی بیمارستان از قطار افتاده
نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاده
پدر بیچاره
منم بیام؟
نه، بمون خونه و تکالیفت رو انجام بده
امروز نمی‌تونم. قرار ناهار دارم
ظهر اونجا باش یا حرف خواهم زد
دو ماه نبودم
تعطیلات، پدر
گفته بودم منو "پدر" صدا نکن
از گذشته‌ات شرمنده‌ای؟
منو آینده اذیت می‌‌کنه
کار احمقانه‌ای نکن
می‌ترسی وجه عمومیت رو به خطر بیاندازم؟
ویولت
امیل؟
میخوای با من مهربون‌تر باشی
مثل مادرم؟
بیا یه بوگاتی بخریم
با چی؟ این فقط برای خریدن سوئیت کافیه
سوئیت ایده‌ی خوبیه
من این کارو می‌کنم
تو باید یه بوگاتی داشته باشی
باید چی بازی کنم؟
هرچی رو که دوست داری بازی کن
چرا با آس بازی نمی‌کنی؟
چی باید بازی کنم؟
آس رو بازی کن
من بردم
خب تو یه امتیاز گرفتی
نه! اوه، آره
آره، یه امتیاز گرفتی
سلام
نتونستم پول نوشیدنی‌مو بدم
من دیروز 400 فرانک بهت دادم
خیلی خوبه
چهارصد و بیست فرانک
هنوز 20 فرانک بدهکارم
مردی مثل تو نباید هیچ بدهی داشته باشه
بهت گفتم باید برم به پوتیه
نه، نگفتی
آره، دیروز گفتم
نخیر من همه‌چی یادمه
نگران نباش، فقط سه روز
سه روز
پس من چی؟
یه زن دیگه
میخوای بری پیش اون
این چه حرفیه
من در پاریس فقط تو رو می‌شناسم
اما داری منو ترک می‌کنی
باید برم ویولت
به پدر و مادرم قول دادم
احساس می‌کنم داری برای همیشه میری
نمی‌تونی حرف بزنی
مسافران انگر، نانت و ساحل اویون...
قطار آماده‌ی حرکته
آقای ژان نیست؟
نه
پس باید خسته باشید
نه
امروز بعدازظهر چه بازی کنیم؟
من نمی‌تونم. با ژانین درُن قرار دارم
پدرتو ناراحت نکن بعد از تصادف، خسته شده
نه، نمی‌تونم
اون یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنه
مثلا چی؟
قسم بخور در پوتیه دلت برام تنگ میشه
قسم بخور فقط عاشق منی
قسم بخور برای همیشه
برو گمشو
برو بیرون
ما در هتل قرار داشتیم
مطمئنی؟
البته
خب، تنهاتون میذارم
نه، می‌تونی بمونی
باید تنها باشید
سرده
گفتم خسته‌ام
خسته‌ای یعنی اینکه من اهمیتی ندارم
من احترام رو دوست دارم
عشق بدون احترام یعنی هیچ
من احساس عاشقی دارم، تو چی؟
نامه ندادم...
باید می‌نوشتی
خب نشد که بنویسم...
تنهام بذار
از بریتانی می‌نویسم
بریتانی؟ منظورت چیه؟
برای دو هفته دوستان والدینم اونجا هستن
اونا دوستهای زیادی دارن
می‌دونم برای چی میری...پول
می‌گیری هر چقدر که بخوای
چقدر؟ دویست، سیصد، پانصد؟
نه، خیلی بیشتر
با همدیگه میریم
ساحل اویون...با بوگاتی
آره
مزخرف
فکر می‌کنی نمی‌تونم توی سه روز ده هزار فرانک گیر بیارم؟
ده هزار فرانک؟
فکر می‌کنی بتونم؟
فکر ‌می‌کنم تو توانایی هر کاریو داری
میخوای؟
چطور این پولو بدست میاری؟
پدرم بهم میده
هرگز نگفته بودی پدرت میلیونره
خب حالا میگم
بهت ارث میرسه؟
نه
با تو خوشبخت هستم
قول میدم یه روز...
ببرمت آمریکا
واقعا؟
وقتی پولدار شدیم
کسی خونه نیست
اونا برای چک‌آپ رفتن به بیمارستان
خیلی شیک شدی
دیگه بچه به نظر نمیای
ویولت؟
باید با خواهر دکتر باشه
چکار می‌کنی؟
دارم مرتب می‌کنم. الان میام
جرأت نکردم برم سمت تخت
فکر بد نکن آقای ژان تنها بود
ببین، نوشته، من منتظر تو و قول‌های تو هستم
"من منتظر تو و قول‌های تو هستم"
بقیه‌اش رو براتون میارم
این از کجا اومده؟
ژانین این لباسو بهم قرض داده
من دیگه بزرگ شدم و لباسهای بچگانه نمی‌پوشم
حق نداری نامه‌های منو بخونی تو یه پلیس کثیف هستی
تحت تأثیر قرار نگرفتم
معنیش اینه که حسودی
سه ماهه که با هم ارتباط داریم
ما فقط می‌خواهیم بهت کمک کنیم، ویولت
اگر واقعا مرد خوبیه، باید تصمیم بگیره
براش بنویس
چی بنویسم؟
اون باید باهات ازدواج کنه
اون حاضره با من ازدواج کنه
مادرت راست میگه...
پدر و مادرم...
نامه‌های تو را پیدا کرده‌اند
نه، آنها متوجه ارتباط ما شده اند
آنها خوشحال خواهند شد که بدانند
چه حسی نسبت به من داری
نقطه
بنابراین...من روی تو حساب می‌کنم
که برای پدر و مادرم بنویسی
من صادق هستم
و امضاء کنی. ویولت
مریضیش چی میشه؟
اگر مسئولیت پذیر باشه با وجود عفونتت باهات ازدواج می‌کنه
نظرت اصلا مهم نیست
مهم نیست
بهت گفتم زیاده‌روی نکن
هردوی ما زیاده‌روی کردیم
ما باید در مورد جهیزیه‌اش صحبت کنیم
منظورت چیه؟
اون خیلی به پول فکر می‌کنه
پول که جهیزیه نمیشه
او سه روزه رفته
ترجیح میدم از پس‌اندازم سرقت بشه ولی اون جهیزیه داشته باشه
ما هرگز این ژانین رو ندیدیم
بزودی می‌بینی
برو وسایل کباب رو آماده کن
باید خوب به نظر برسیم
دیگه عصبانی نیستی؟
ژانین دیر می‌رسه
والدینش نگهش داشتن
کباب آماده شده
لباس بپوش. من همه چیزو ردیف می‌کنم
ژانین فقط 18 سالشه
احتیاجی به این همه هیاهو نبود
نمی‌خوام مثل ما بشه
اگر به پدرش افتخار کنه کمتر احساس حقارت می‌کنه
بهرحال، من بطور کامل فراموش کردم
خیلی خوب شدی
بذار پیاده بشم
تنها قدم می‌زنی؟
مسیرت دوره؟
سوار شو، ما می‌رسونیمت
همین جاست
فردا بیا من همیشه خونه‌ام
بریم ژانین رو ببینیم
چی میخوای؟
بجنبید جرأت نمی‌کنم برم داخل، بوی گاز میاد
- گاز؟ - بله
آره، بوی گازه
احساس ضعف دارم
رُز، ببرش خونه
ویولت...پدرت
به ما بگو چی می‌دونی
اونا خودکشی کردن...ترسناکه
احتمال خودکشی هست؟
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که آقای نوزیه خیلی عجیب بود
غمگین و عجیب
خانم نوزیه هم کابوس داشت
صدای فریادهاشو می‌شنیدم
ساعت 8 بهم زنگ بزن
با هم میریم ملاقات مادرت
نمی‌تونم بفهمم
دوازدهم ویولت مریض شد
اما مثل آدم بزرگها لباس پوشیده
حداکثر پخش گاز هفت دقیقه طول کشیده
مطمئنم، من تکنسین برق هستم
از سال 1917
ممنون، آقا دیگه اینجا کاری نداریم
اون دختر چی؟
بهش گفتم ساعت 8 زنگ بزنه
اگر نیاد چی؟
چرا نیاد؟
اگر نیاد، من یه صبح آرام دارم
من هرگز مردی به خونسردی شما ندیدم
برام سئواله این روزها در آلمان چکار می‌کنی
این روزها یا اون روزها می‌دونم دارم چکار می‌کنم
من بیمارستان رو دوست ندارم
بیا چیزی نیست
متأسفم، خانم نوزیه نمی‌تونه کسی رو ببینه
اون نتونست سئوالت رو جواب بده
فقط یه جمله رو تکرار می‌کرد
ویولت، خیلی بی‌رحمه، ویولت...
یه لحظه صبر کنید
همونجا منتظر بمون
بعدا می‌بینمتون
خب بچه‌ها نظرتون در مورد قهوه چیه؟
کمکم کن. کسی کمکم نمی‌کنه
چرا تماشا می‌کنی؟ من وقت ندارم
ببین، برگشتم
خوبه
بیا
مُدهای ما شاید فراتر از راین نرود
پیشوا تصمیم گرفتند که یک دفتر مد آلمانی افتتاح کنند
همراه با خانم گوبر
این همکاری ممکنه مُدهایی مطابق با فرهنگ آلمانی بوجود بیاورد
این چیه؟
این کاریه که ترجیح میدم
نمی‌فهمم
هی
منو شناختی؟
نه
مهم نیست
بردار
دیگه به چیزی احتیاج ندارم
همشو بردار
اونارو برای "ساحل اویون" نیاز داری
نمیرم
آقای ژان چی؟
نه، صبر کن
خدا وجود نداره
کسی بالاتر از اون هست
تو خیلی عاشق آقای ژان هستی
خیلی زیاد
درست میشه
لو ماتان بخونید
وحشت فراگیر
قتل و سرقت لو ماتان بخونید
وحشت فراگیر بخاطر قتل و سرقت
لو ماتان بخونید
لو ماتان
وحشت فراگیر بخاطر قتل و سرقت
لو ماتان بخونید
لو ماتان
وحشت فراگیر بخاطر قتل و سرقت
لو ماتان بخونید
آندره پینگه
پاریس مرگبار کسل‌کننده ست
خدا رو شکر. بزودی برمی‌گردم انگلستان
اینجا زندگی می‌کنی؟
بله، با مادرم
اون در خانه‌ی مُد کار می‌کنه
پدرت؟
اون در راه‌آهن بود سال گذشته مُرد
عموم که پلیسه مواظبم هست
می‌تونم بشینم
نگاه کن
چی؟
خیلی شبیه هستی
ویولت نوزیه
اون والدینش رو کشته
حق با توئه. خیلی شبیه‌ام
مخصوصا چانه
نگران نباش. من کسی رو نکشتم
من کریستین دارفه هستم شماره‌ی 77 خیابان هنری مارتین
با مادرم
وقت داری؟
نه
باید برم خونه
به این زودی؟
بعدازظهر می‌تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟
من تنهام
می‌تونیم همدیگه رو بعدا اینجا ملاقات کنیم؟
ساعت 6 ؟ خوشحال میشم
باشه، خداحافظ
همین جا ساعت شش
خوبه
نوزیه. پلیس. دنبال ما بیایید
حرومزاده‌ی بدبخت
تو سعی کردی فرار کنی
بشین
آیا حکم به دست شما رسید؟
با بله و خیر جواب بدید
بله
آیا شما به ارتکاب جرم اعتراف می‌کنید؟
گناهکارم. اعتراف می‌کنم
دوست دارم بفهمم
نتونستید؟
اما این عمل رو عمدی انجام دادی
نه علیه مادرم
علیه پدرت؟
بله پدرم
خیلی بهش فکر می‌کردم
از دو سال پیش
یک بار هم در ماه مارس تلاش کردم
نمی‌خواستم مادرم رو بکشم
سعی کردی مادرت خونه نباشه؟
می‌ترسیدم جلوی منو بگیره
که نذاره اونو بکشم
دیکتاتورمنش بود؟
همینه؟
بله، همینه
خیلی هم گیر می‌داد
ازدواج رو برای من منع کرده بود
اما همش این نیست
فرزندم همه چیزو بهم بگو
از 13 سالگی شروع شد
شما اولین کسی هستید که می‌فهمید
امیدوارم آسیبی ندیده باشی
حتی حس می‌کنم الانم داره منو نگاه میکنه
نگاه شهوانی به من داشت
چکار کردی؟
پدرمو مسموم کردم
چرا؟
میخواست مجبورم کنه که باهاش بخوابم
حق داری
بیا، بخور
بهرحال، من فراموش کردم
خیلی خوب شدی
دکتر درُن اینو داد، بدم بهتون
دوباره دکتر
خانم نوزیه عزیز، من نسخه‌ی شوهرتون رو اشتباهی داده بودم
اما این سه پاکت رو می‌فرستم
و اصرار دارم قبل از خواب مصرف کنید
نظر به اینکه شما در ماه مارس مسموم شده بودید
این عاقلانه‌ست که این پودر رو مصرف کنید
این نسخه رو نمی‌فهمم
بیماری. ما هنوز بیمار هستیم
میخوام بدونم اینا چیه میرم به داروساز نشون بدم
تو میای؟
آره، البته
خب، اونجا نایستید، برید
نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده یه جوری شده
سلام! می‌دونی امروز کی رو دیدم؟
ژو ژو
ژو ژو لِلوژ؟
شوخی می‌کنی
ارزش شنیدن داره، قسم می‌خورم
اونجا نشین کثیفه
فقط یه دقیقه
لخت روی خط آهن
حقیقت نداره
همه چی داشت میسوخت موتور، واگنها، همه چیز
ژو ژو روی خط آهن
داری اغراق می‌کنی؟
اما من دیدمش دارم میگم، من دیدمش
لخت؟
من دیدمش، تو باور نمی‌کنی
تو فقط روزنامه‌ها رو باور داری
باید برم پیرزن از خبرچینی متنفره
داروخونه کی می‌بنده؟
7:30.
پس بسته‌ست
به چشمام نگاه کن
بهت اطمینان می‌کنم
اگر تو بگی باید مصرف کنم اینکارو می‌کنم
دکتر درُن گفته باید مصرف بشه
دیر شده دیگه
منظورت چیه؟
کمی آب بیار دکتر درُن می‌دونه چکار می‌کنه
این پاکت برای اونه
برای سینوزیته، یه مخلوط خاص برای اون
از کجا می‌دونی؟
خودش بهم گفت
حالا عجله کن. گرسنمه
درست کردنش یک ساعتم طول نمی‌کشه
دختر کوچولوی من
اینجوریم خیلی بد نیست
کمی شیر اضافه کن
شیر دوست ندارم
چقدر بد مزه‌ست
کباب رو میارم. آماده‌ست
یه چرت کوچیک می‌زنم، ویولت
چی شده، پدر؟
ویولت، کمک کن. پدرت ناخوشه
چیزی نمیخوام
بعدا بخور
اعتصاب غذا کردی؟
خفه شو
قطع ارتباط؟ اصلا خوب نیست
اینجا هیچی خوب نیست
گوش کن، من سوپ و نون تو رو می‌خوردم
چی؟
من سوپ و نون تو رو می‌خوردم
کجا میریم؟
نگران نباش باید با مادرت روبرو بشی
نمی‌خوام، اون نه
مطمئنید که می‌تونید راه برید؟
برای مادرت تکرار کن
چیزایی که برای من گفتی
خانم نوزیه بگو
نه
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
حالا چطور میخوای زندگی کنی؟
منو ببخش، مادر منو ببخش، التماس می‌کنم
بعد از محاکمه می‌بخشمت
وقتی که مُردی
من نمی‌خواستم تو رو بکشم، مادر
آستینش رو بده بالا
نه، ژان، بهم صدمه نزن
بخاطر همین خیلی دوسِت دارم
اونا دارن یه کارهایی می‌کنن
تعجب می‌کنم اونا رازشون رو ازم مخفی می‌کنن
مطمئنم اونا یه راز بزرگ دارن
هیچ وقت بهم نگفتن
تو بهم بگو
تو عجیبی
وقتی عشق بازی می‌کنیم ساکتی
اذیتت می‌کنه؟
نه
تو عجیبی
پدرش از 12 سالگی بهش تجاوز می‌کرده کاری که کرده عجیب نیست
ما اونجا نبودیم که ببینیم
اون هرچی دلش بخواد می‌تونه بگه
اون دوبار سعی کرده به اونا سم بده
و بار دوم اونا مصرف کردن
شاید اونا میخواستن بمیرن
ویولت حق داشته خانواده‌اش باید محاکمه بشن
اون یه ابلیس ترسناک بی‌رحمه
پل الارد کیه؟
اون دابینه عاشق ویولت، اون دابینه
حرومزاده
برید اونور، آشغالا
فاسد حرومزاده
ژان عشقم...
لطفا
دیگه به من نگو "عشقم
ضرورتی نداره
سلام، عزیزم
صبرکن، یه گوشواره‌م افتاد
پیداش می‌کنم
مراقب دخترت باش
هستم. هستم
چی شده؟
خواب دیدم که مادرم رو مسموم کردم
وقتی بچه بود، ممکن بود بهش بگم
اگر در موقعیتی قرار گرفتی که یک مرد اذیتت کرد، به مادرت بگو
این کاملا یک موقعیت متفاوته
شما تا حالا نسبت به دخترتون حسادت داشتید؟
نه، من هرگز نسبت به هیچکس حسادت نداشتم
اولش دوست داشتم بمیرم، اما وقتی فهمیدم
اون شیطان در مورد شوهرم چی گفته
تصمیم گرفتم بی‌گناهی شوهرم رو ثابت کنم
زندگی کنم تا انتقامش رو بگیرم
تصمیم دارم دخترم رو تحت پیگرد قانونی قرار بدم
ویولت
هنوز مادرتو دوست داری؟
آره
چرا؟
نمی‌دونم چرا
من اونو یک فرد منحرف دیدم با یک نوع کج فهمی
کوردلیِ اون ممکنه اونو به این راه وحشتناک کشونده
تمام مدت دروغ می‌گفت
و این دروغ گفتن رو خوب انجام میداد دروغهای وحشتناک
حتی یه خواهر تخیلی درست کرده بود
یه خواهر برای من که باهاش بیرون می‌رفت
شرمنده شده بودید
بله
پول...تو نباید به اون دست می‌زدی
می‌دونی اونا متنفرن از اینکه به پس‌اندازشون دست بزنیم
پشیمون نیستم
من هرکاری برای پدر و مادرم کردم
حتی از آرزوم دست کشیدم
قبلش کسی رو مثل اون دوست نداشتم
حالا عشقی هم در کار نیست
این برات بهتره
فکر می‌کنی محکوم میشم؟
به من گفت که در کار مُده
اما فکر می‌کنم از پاریس بیرون نرفته
یه بار با یه شیشه شامپاین مارو به پارک برد
برای جشن گرفتن اینکه میخواد بره تعطیلات
ولی هرگز نرفت
همیشه با آدمهای جوون بود
کسایی که می‌گفت دانش‌آموز هستن اما نبودن
کسایی که من اصلا دوست ندارم باهاشون باشم
خوشحالم که اینو می‌شنوم
ممنون
من هرگز از خودم دفاع نمی‌کنم
پس ممکنه تبرئه نشی
قاضی‌ها به کشته شده ها علاقه دارن
جمعیت خشمگینه نمی تونیم اونو به دادگاه بیاریم
البته، البته
دفتر من قبل بعنوان دادگاه استفاده شده
هر زندانی یک تاریخ داره
ماری آنتوانت از این صندلی استفاده کرده
اینجا نشست قبل از دادگاه انقلابی
اونجا هم صندلی لویی شانزدهم
در یک روز سرنوشت ساز بر روی آن نشست
نه، اونجا نه ببخشید
در دفترم شما رو تنها میذارم
مریض بودم
پدرم همیشه اینو میدونست
داشتم می‌مُردم
پدر و مادرت چی؟
می‌خواستم همه با هم بمیریم
می‌خواستم این گذشته‌ی بد زودتر تموم بشه
منظورت چیه؟
نمی‌تونم بگم
اون دیوونه‌ست
گوش‌کن بهم، مادر
گوش‌کن
بهم نگاه کن
میخوام مادربزرگ رو ببینم اون می‌دونه
پس تو کشتی
اما چرا دزدی؟
اون بعدا به ذهنم اومد
پول احتیاج داشتی؟
تو در مورد بدهی دابین به ویلی قول داده بودی
من اون بدهی رو ندادم
چون اون ترکت کرد؟
اینجور حرف نزنید
بشین
ولش کنید
خواهش می‌کنم اون سئوالها رو ازش بپرسید
خودتون بپرسید
هنوز روی اتهامی که به پدرت زدی پافشاری می‌کنی؟
بله
اون باید یه همدست داشته باشه
از کجا می‌دونید؟
وقتی من افتادم
یکی بهش کمک کرده که منو ببره روی تخت
تنها بُردمت
چطور می‌تونید باور کنید؟ اون می‌خواسته ما رو بکشه و ازمون دزدی کنه
ما 120000 فرانک در بانک داشتیم و اونو میخواسته
بخاطر همینه که پدرش رو متهم می‌کنه
اینجا پارچه‌ای داریم که اون ادعا می‌کنه
که آقای نوزیه از اون استفاده می‌کرده
تا از حامله شدن او در حین مقاربت جلوگیری کنه
دروغه! اون برای منه
اون برای مقاربت بین من و شوهرم بود
چه رسوایی
چطوری اینو پیدا کرده؟
خیلی فضول بود
همچنین شما
شما اطلاع داشتید که دخترتون به محله‌ی لاتین رفت و آمد داشته؟
نه
با این حال، اینجا در پایین خط سی و دوم از نامه‌ای که توسط ویولت نوشته شده
سوگند خورده که خودکشی کنه
همون روز، شوهرتون دنبال ویولت می‌گشته و اونو در محله‌ی لاتین پیدا کرده
با دوستانش، بنابراین اعتقاد دارم که شما آگاه بودید
همچنین خواهر تخیلی دکتر درُن
هیچ وقت شک نکردید؟
فکر کنم حرفامو زدم با احترام
ویولت نوزیه، تو ادعا می‌کنی
که نمی خواستی مادرت رو بکشی
حالا توضیح بده
من در پاکت پدرم 24 قرص گذاشتم
و نزدیکش قرار دادم
برای مادرم 12 قرص
و جلوش گذاشتم
دروغه! من رفتم لیوان بیارم ممکن بود یکی دیگه رو بردارم
اگر نصف لیوان رو خالی نمی‌کردم الان مرده بودم
ژان دابین رو صدا کنید
آقای دابین
بشینید
اون پول مارو داد به تو
اون بخاطر تو مارو کشت
خودتون رو کنترل کنید
این حقیقت داره که خانم نوزیه
در یک روز بین 100 تا 150 فرانک به شما داده؟
بله، حقیقت داره
این کارش چه تاثیری رو شما داشت؟
هیچی
توضیح بدید
در محله، هر کسی پول قرض می‌گیره
حلقه‌ی شوهرم
اونو دزدیده
آقای دابین همانطور که خانم نوزیه ادعا می‌کنه
اون حلقه رو شما دزدید؟
نه، ویولت اونو داد بهم
حالا که فهمیدم، مایلم برگردونمش
این چیزی که شاهد میگه درسته؟
اون از جای حلقه مطلع بوده؟
اگر شاهد داره دروغ میگه
اون متهم به همدستی در سرقت خواهد شد
من فقط تو رو دارم که بهم اهمیت میدی
تو خیلی قوی هستی
قسم می‌خورم که از جای حلقه اطلاع نداشته
طبق گزارش پلیس نوزیه شما رو هدیه باران کرده
اونارو در اتاق هتلی می‌گذاشته که همدیگه رو ملاقات می‌کردید
آیا می‌دانید که متهم برای برآورده کردن احتیاجاتش
روسپی‌گری می‌کرده؟
هرگز! این دروغه
پس پولی که به دابین می‌دادی رو از کجا میاوردی؟
پولهای سرقتی یک چهارم پولی نیست که به اون دادی
لطفا توضیح بده
جرأت ندارم
جرأت
آقای امیل اونو بهم میداد
یه عاشق دیگه؟
قطعا نه اون یه رابطه‌ی افلاطونی بود
یه جور پدر معنوی؟
اگر دوست دارید
چقدر به شما میداد؟
هزار و پانصد فرانک در ماه
این بخشندگی برای چی بود؟
اینجا نمی‌تونم به شما بگم
پس به ما بگو اون کیه شاید اون بتونه به ما بگه چرا
نمی‌تونم، قربان حق ندارم زیر قولم بزنم
این به مصلحت توست
نمی‌تونم
هُل ندید محاکمه که دو ساعت نیست
آقای امیل یه تالبوت آبی رنگ داره و یه سبیل خاکستری
خیلی آسونه
من متوجه حالت مادرش نشدم
کارش اخلاقی بود، کار درستی کرد
"تو سم داده‌ای به پدر و مادرت"
"ویولت نوزیه شیطان صفت"
"هوا مسموم است از بی‌رحمیت"
"مرتکب شده‌ای وحشتناک‌ترین جنایت"
درست میشه
نترس
کار خوبی کردی که این لباسو پوشیدی
هیئت منصفه تحت تاثیر سادگی قرار می‌گیره
این شگفت‌آوره
نصف فرانسه طرف توئه
هفت مرد پیشنهاد مرگ تو رو دادن
و کشیش‌ها طرف تو هستن
تنها چیزی که می‌خوام بخششِ مادرمه
اون نقشش رو خوب بازی کرد که نهایتا مادرش تسلیم شد
مادره داره میاد
حالا چکار می‌کنید؟
مواظبت از بچه‌ام
وقتشه
آره، وقتشه
حکم
رأی دادگاه بعد از شور و مشورت
او در پوششی سیاه رنگ
پا برهنه به سمتِ
یک میدان عمومی در پاریس برده می‌شود
جایی که گردن زده خواهد شد
زنجیرم گم شد کجاست؟
- یه زنجیر داشتم - ویولت
باید پیداش کنم
ویولت
همه لطفا منو ببخشید از وکیلم تشکر می‌کنم
استیناف رو امضاء کن
ویولت، تو محکوم شدی
ازت متنفرم
همه‌تون حرومزاده‌اید
شما رقت‌انگیز هستید
تک تک شما رو نفرین می‌کنیم
ببریدش
بهم دست نزن بهم دست نزن
کیفمو بدید وسایلمو بدید
از اینکه خسته بشی، می‌ترسی؟
مادرت گفت هرکاری میکنه که نجاتت بده
بهش بگو ازش تشکر می‌کنم
زندانی‌ها همه دارن در مورد تو صحبت می‌کنن
اگر کشتن پدرش اونو متأثر نکرده
آیا گیوتین می‌تونه...
اونو تحت تأثیر قرار میده؟
اونا قرار نیست منو به گیوتین بسپارن
سرپرست گفت اگه دوست داشته باشم می‌تونم کار کنم
می‌خوام از نو شروع کنم
باید زودتر اینکارو می‌کردی
قبلا، نتونستم
حالا، می‌تونم
محکوم به مرگ در 13 اکتبر 1934
در24 دسامبر توسط رئیس جمهور آلبرت لبرون بخشیده شد
و حکم او به یک عمرِ کار سخت کاهش داده شد
بخاطر رفتار خوبش
مارشال پتن دوره‌ی محکومیت او را به 12 سال کاهش داد
و مقرر شد به دستورات مقدس بعد از خروج از زندان عمل کند
او در 29 آگوست 1945 آزاد شد
در یک سپتامبر مارشال دوگل او را بخشید
فرمان ابطال را امضاء کرد
بعد از 25 سال ممنوعیت
ویولت نوزیه سرانجام با پسرِ یکی از کارمندان زندان ازدواج کرد
و صاحب پنج فرزند شدند
و کسب و کاری راه انداختند
در سال 1963، کمی قبل از مرگش
دادگاه "روان" دست به اقدامی بی‌سابقه‌ زد
برای یک محکوم به مرگ، قبل از قوانین جنایی
حقوق کامل شهروندی قائل شد